Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 15 (mediní · Juz 27 · página 539)

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿15﴾

التفسير الميسر

فاليوم لا يُقبل من أحد منكم أيها المنافقون عوض؛ ليفتدي به من عذاب الله، ولا من الذين كفروا بالله ورسوله، مصيركم جميعًا النار، هي أولى بكم من كل منزل، وبئس المصير هي

Julio Cortés

Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. Vuestra morada será el Fuego, que es vuestro lugar apropiado». ¡Qué mal fin

Muhammad Isa García

Hoy no será aceptado ningún rescate por ustedes ni por los que se negaron a creer. Su morada será el Infierno, porque es lo que merecen. ¡Qué pésimo destino

Raúl González Bórnez

Pero hoy no se os aceptará rescate alguno ni tampoco a quienes no fueron creyentes. Vuestro único destino será el Fuego. ¡Él será vuestro amigo! ¡Qué mal final!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
يُؤْخَذُأَخَذَ أخذ
مِنكُمْمِن —
فِدْيَةٌفِدْيَة فدي
وَلَالا —
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مَأْوَىٰكُمُمَأْوَى أوي
ٱلنَّارُنار نور
هِىَ— —
مَوْلَىٰكُمْمَوْلَى ولي
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير