Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hadid (الحديد) · verse 8 (Medinan · Juz 27 · page 538)

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

وأيُّ عذر لكم في أن لا تصدقوا بوحدانية الله وتعملوا بشرعه، والرسول يدعوكم إلى ذلك، وقد أخذ الله ميثاقكم على ذلك، إن كنتم مؤمنين بالله خالقكم؟

Sahih International

And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers

Marmaduke Pickthall

What aileth you that ye believe not in Allah, when the messenger calleth you to believe in your Lord, and He hath already made a covenant with you, if ye are believers

Abdullah Yusuf Ali

What cause have ye why ye should not believe in Allah?- and the Messenger invites you to believe in your Lord, and has indeed taken your Covenant, if ye are men of Faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
لَكُمْ— —
لَالا —
تُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلرَّسُولُرَسُول رسل
يَدْعُوكُمْدَعا دعو
لِتُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
وَقَدْقَد —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَكُمْمِيثاق وثق
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن