Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 8 (mediní · Juz 27 · página 538)

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

وأيُّ عذر لكم في أن لا تصدقوا بوحدانية الله وتعملوا بشرعه، والرسول يدعوكم إلى ذلك، وقد أخذ الله ميثاقكم على ذلك، إن كنتم مؤمنين بالله خالقكم؟

Julio Cortés

Y ¿por qué no habéis de creer en Alá, siendo así que el Enviado os invita a creer en vuestro Señor y que ha concertado un pacto con vosotros? Si es que sois creyentes

Muhammad Isa García

¿Qué les sucede que no creen en Dios, siendo que el Mensajero los invita a creer en su Señor y ya tenía un pacto con ustedes? Si es que son creyentes

Raúl González Bórnez

¿Cómo no vais a creer en Dios habiéndoos el Mensajero llamado a que creáis en su Señor y habiendo Él aceptado vuestro compromiso, si sois creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
لَكُمْ— —
لَالا —
تُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلرَّسُولُرَسُول رسل
يَدْعُوكُمْدَعا دعو
لِتُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
وَقَدْقَد —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَكُمْمِيثاق وثق
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن