باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحشر · الآية 14 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 547)

لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ﴿14﴾

Hamidullah

Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas

Rashid Maash

Ils ne vous combattront, en unissant leurs forces, qu’à l’abri de leurs cités fortifiées ou retranchés derrière leurs murailles. Les uns nourrissent une terrible animosité envers les autres. On les croirait unis, alors qu’en réalité leurs dissensions sont profondes. Ce sont en effet des gens privés de toute raison

التفسير الميسر

لا يواجهكم اليهود بقتال مجتمعين إلا في قرى محصنة بالأسوار والخنادق، أو من خلف الحيطان، عداوتهم فيما بينهم شديدة، تظن أنهم مجتمعون على كلمة واحدة، ولكن قلوبهم متفرقة؛ وذلك بسبب أنهم قوم لا يعقلون أمر الله ولا يتدبرون آياته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
يُقَٰتِلُونَكُمْقاتَلَ قتل
جَمِيعًاجَمِيع جمع
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
قُرًىقَرْيَة قري
مُّحَصَّنَةٍمُحَصَّنَة حصن
أَوْأَو —
مِنمِن —
وَرَآءِوَراء وري
جُدُرٍۭجُدُر جدر
بَأْسُهُمبَأْس بأس
بَيْنَهُمْبَيْن بين
شَدِيدٌشَدِيد شدد
تَحْسَبُهُمْحَسِبَ حسب
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَقُلُوبُهُمْقَلْب قلب
شَتَّىٰشَتَّى شتت
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل