Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 14 (mediní · Juz 28 · página 547)

لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

لا يواجهكم اليهود بقتال مجتمعين إلا في قرى محصنة بالأسوار والخنادق، أو من خلف الحيطان، عداوتهم فيما بينهم شديدة، تظن أنهم مجتمعون على كلمة واحدة، ولكن قلوبهم متفرقة؛ وذلك بسبب أنهم قوم لا يعقلون أمر الله ولا يتدبرون آياته

Julio Cortés

No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. Sus disensiones internas son profundas. Les creéis unidos, pero sus corazones están desunidos. Es que son gente que no razona

Muhammad Isa García

No combatirán unidos contra ustedes, salvo en aldeas fortificadas o detrás de murallas. Entre ellos hay una fuerte hostilidad. Ustedes piensan que ellos son unidos, pero sus corazones están divididos. Es porque que son gente que no razona

Raúl González Bórnez

No combatirán todos juntos contra vosotros excepto desde ciudades fortificadas o detrás de muros. Son muy valientes entre ellos. Tú calculas que están unidos, pero sus corazones están desunidos. Eso es porque son gente que no razona

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
يُقَٰتِلُونَكُمْقاتَلَ قتل
جَمِيعًاجَمِيع جمع
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
قُرًىقَرْيَة قري
مُّحَصَّنَةٍمُحَصَّنَة حصن
أَوْأَو —
مِنمِن —
وَرَآءِوَراء وري
جُدُرٍۭجُدُر جدر
بَأْسُهُمبَأْس بأس
بَيْنَهُمْبَيْن بين
شَدِيدٌشَدِيد شدد
تَحْسَبُهُمْحَسِبَ حسب
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَقُلُوبُهُمْقَلْب قلب
شَتَّىٰشَتَّى شتت
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل