باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 112 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 142)

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ﴿112﴾

Hamidullah

Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d'entre les hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils inventent

Rashid Maash

Nous avons de même suscité à chaque prophète des ennemis, des démons parmi les hommes et les djinns, les uns trompant les autres en embellissant à leurs yeux leurs méfaits. Ton Seigneur aurait pu, s’Il l’avait voulu, les en empêcher. Laisse-les donc à leurs mensonges

التفسير الميسر

وكما ابتليناك -أيها الرسول- بأعدائك من المشركين ابتلينا جميع الأنبياء -عليهم السلام- بأعداء مِن مردة قومهم وأعداء من مردة الجن، يُلقي بعضهم إلى بعض القول الذي زيَّنوه بالباطل؛ ليغتر به سامعه، فيضل عن سبيل الله. ولو أراد ربك -جلَّ وعلا- لحال بينهم وبين تلك العداوة، ولكنه الابتلاء من الله، فدعهم وما يختلقون مِن كذب وزور

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِكُلِّكُلّ كلل
نَبِىٍّنَبِيّ نبأ
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
شَيَٰطِينَشَيْطان شطن
ٱلْإِنسِإِنس أنس
وَٱلْجِنِّجِنّ جنن
يُوحِىأَوْحَى وحي
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
إِلَىٰإِلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
زُخْرُفَزُخْرُف زخرف
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
غُرُورًاغُرُور غرر
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
رَبُّكَرَبّ ربب
مَاما —
فَعَلُوهُفَعَلَ فعل
فَذَرْهُمْيَذَرَ وذر
وَمَاما —
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري