Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 113 (mequí · Juz 8 · página 142)

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ﴿113﴾

التفسير الميسر

ولِتميل إليه قلوب الكفار الذين لا يصدقون بالحياة الآخرة ولا يعملون لها، ولتحبَّه أنفسهم، وليكتسبوا من الأعمال السيئة ما هم مكتسبون. وفي هذا تهديد عظيم لهم

Julio Cortés

¡Que los corazones de los que no creen en la otra vida se vean atraídos a ello! ¡Que les plazca! ¡Que lleven su merecido

Muhammad Isa García

Para que los corazones de quienes no creen en la otra vida se inclinen hacia esos engaños, para que se complazcan de eso y así obtengan su merecido

Raúl González Bórnez

para que se inclinen hacia ello los corazones de quienes no creen en la otra vida y para que se complazcan en ello y cometan los pecados que deseen cometer

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلِتَصْغَىٰٓصَغَتْ صغو
إِلَيْهِإِلَى —
أَفْـِٔدَةُفُؤاد فأد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَلِيَرْضَوْهُرَضِيَ رضو
وَلِيَقْتَرِفُوا۟اقْتَرَفْ قرف
مَاما —
هُم— —
مُّقْتَرِفُونَمُقْتَرِف قرف