باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 125 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 144)

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿125﴾

Hamidullah

Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas

Rashid Maash

Allah ouvre à l’islam le cœur de celui qu’Il entend guider. Quant à celui qu’Il entend égarer, Il rend son cœur serré et oppressé, comme si ce dernier tentait de monter au ciel. C’est ainsi qu’Allah livre aux tourments ceux qui rejettent la foi

التفسير الميسر

فمن يشأ الله أن يوفقه لقَبول الحق يشرح صدره للتوحيد والإيمان، ومن يشأ أن يضله يجعل صدره في حال شديدة من الانقباض عن قَبول الهدى، كحال مَن يصعد في طبقات الجو العليا، فيصاب بضيق شديد في التنفس. وكما يجعل الله صدور الكافرين شديدة الضيق والانقباض، كذلك يجعل العذاب على الذين لا يؤمنون به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَنمَن —
يُرِدِأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَهْدِيَهُۥهَدَى هدي
يَشْرَحْشَرَحَ شرح
صَدْرَهُۥصَدْر صدر
لِلْإِسْلَٰمِإِسْلام سلم
وَمَنمَن —
يُرِدْأَرادَ رود
أَنأَن —
يُضِلَّهُۥأَضَلَّ ضلل
يَجْعَلْجَعَلَ جعل
صَدْرَهُۥصَدْر صدر
ضَيِّقًاضَيِّق ضيق
حَرَجًاحَرَج حرج
كَأَنَّمَاكَأَنّ —
يَصَّعَّدُيَصَّعَّدُ صعد
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
كَذَٰلِكَذا —
يَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلرِّجْسَرِجْس رجس
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن