باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 126 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 144)

وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ﴿126﴾

Hamidullah

Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent

Rashid Maash

Telle est la voie, parfaitement droite, de ton Seigneur. Nous avons clairement exposé les signes à des gens capables de réfléchir

التفسير الميسر

وهذا الذي بيَّنَّاه لك -أيها الرسول- هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته. قد بينَّا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهَٰذَاذا —
صِرَٰطُصِراط صرط
رَبِّكَرَبّ ربب
مُسْتَقِيمًامُسْتَقِيم قوم
قَدْقَد —
فَصَّلْنَافَصَّلَ فصل
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَذَّكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر