Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 125 (Meccan · Juz 8 · page 144)

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿125﴾

التفسير الميسر

فمن يشأ الله أن يوفقه لقَبول الحق يشرح صدره للتوحيد والإيمان، ومن يشأ أن يضله يجعل صدره في حال شديدة من الانقباض عن قَبول الهدى، كحال مَن يصعد في طبقات الجو العليا، فيصاب بضيق شديد في التنفس. وكما يجعل الله صدور الكافرين شديدة الضيق والانقباض، كذلك يجعل العذاب على الذين لا يؤمنون به

Sahih International

So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe

Marmaduke Pickthall

And whomsoever it is Allah's will to guide, He expandeth his bosom unto the Surrender, and whomsoever it is His Will to send astray, He maketh his bosom close and narrow as if he were engaged in sheer ascent. Thus Allah layeth ignominy upon those who believe not

Abdullah Yusuf Ali

Those whom Allah (in His plan) willeth to guide,- He openeth their breast to Islam; those whom He willeth to leave straying,- He maketh their breast close and constricted, as if they had to climb up to the skies: thus doth Allah (heap) the penalty on those who refuse to believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَمَنمَن —
يُرِدِأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَهْدِيَهُۥهَدَى هدي
يَشْرَحْشَرَحَ شرح
صَدْرَهُۥصَدْر صدر
لِلْإِسْلَٰمِإِسْلام سلم
وَمَنمَن —
يُرِدْأَرادَ رود
أَنأَن —
يُضِلَّهُۥأَضَلَّ ضلل
يَجْعَلْجَعَلَ جعل
صَدْرَهُۥصَدْر صدر
ضَيِّقًاضَيِّق ضيق
حَرَجًاحَرَج حرج
كَأَنَّمَاكَأَنّ —
يَصَّعَّدُيَصَّعَّدُ صعد
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
كَذَٰلِكَذا —
يَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلرِّجْسَرِجْس رجس
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن