باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 128 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 144)

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿128﴾

Hamidullah

Et le jour où Il les rassemblera tous: «O communauté des djinns, vous avez trop abusé des humains». Et leurs alliés parmi les humains diront: «O notre Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous.» Il leur dira: «l'Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement.» Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient

Rashid Maash

Le Jour où Il les rassemblera tous, Allah leur dira : « Peuple de djinns ! Vous avez égaré tant d’hommes. » Leurs suppôts, parmi les hommes, diront alors : « Seigneur ! Nous avons en réalité tiré avantage les uns des autres. Nous voici parvenus au terme que Tu nous as fixé. » Il leur dira : « Le Feu sera votre demeure éternelle, à moins qu’Allah n’en décide autrement. » Ton Seigneur, en vérité, est infiniment Sage et Omniscient

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله تعالى الكفار وأولياءهم من شياطين الجن فيقول: يا معشر الجن قد أضللتم كثيرًا من الإنس، وقال أولياؤهم من كفار الإنس: ربنا قد انتفع بعضنا من بعض، وبلغنا الأجل الذي أجَّلْتَه لنا بانقضاء حياتنا الدنيا، قال الله تعالى لهم: النار مثواكم، أي: مكان إقامتكم خالدين فيها، إلا مَن شاء الله عدم خلوده فيها من عصاة الموحدين. إن ربك حكيم في تدبيره وصنعه، عليم بجميع أمور عباده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَوْمَيَوْم يوم
يَحْشُرُهُمْحَشَرَ حشر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
يَٰمَعْشَرَمَعْشَر عشر
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
قَدِقَد —
ٱسْتَكْثَرْتُماسْتَكْثَرْ كثر
مِّنَمِن —
ٱلْإِنسِإِنس أنس
وَقَالَقالَ قول
أَوْلِيَآؤُهُموَلِيّ ولي
مِّنَمِن —
ٱلْإِنسِإِنس أنس
رَبَّنَارَبّ ربب
ٱسْتَمْتَعَاسْتَمْتَعَ متع
بَعْضُنَابَعْض بعض
بِبَعْضٍبَعْض بعض
وَبَلَغْنَآبَلَغَ بلغ
أَجَلَنَاأَجَل أجل
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَجَّلْتَأَجَّلَ أجل
لَنَا— —
قَالَقالَ قول
ٱلنَّارُنار نور
مَثْوَىٰكُمْمَثْوًى ثوي
خَٰلِدِينَخالِد خلد
فِيهَآفِي —
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
حَكِيمٌحَكِيم حكم
عَلِيمٌعَلِيم علم