Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 128 (Meccan · Juz 8 · page 144)

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿128﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله تعالى الكفار وأولياءهم من شياطين الجن فيقول: يا معشر الجن قد أضللتم كثيرًا من الإنس، وقال أولياؤهم من كفار الإنس: ربنا قد انتفع بعضنا من بعض، وبلغنا الأجل الذي أجَّلْتَه لنا بانقضاء حياتنا الدنيا، قال الله تعالى لهم: النار مثواكم، أي: مكان إقامتكم خالدين فيها، إلا مَن شاء الله عدم خلوده فيها من عصاة الموحدين. إن ربك حكيم في تدبيره وصنعه، عليم بجميع أمور عباده

Sahih International

And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing

Marmaduke Pickthall

In the day when He will gather them together (He will say): O ye assembly of the jinn! Many of humankind did ye seduce. And their adherents among humankind will say: Our Lord! We enjoyed one another, but now we have arrived at the appointed term which Thou appointedst for us. He will say: Fire is your home. Abide therein for ever, save him whom Allah willeth (to deliver). Lo! thy Lord is Wise, Aware

Abdullah Yusuf Ali

One day will He gather them all together, (and say): "O ye assembly of Jinns! Much (toll) did ye take of men." Their friends amongst men will say: "Our Lord! we made profit from each other: but (alas!) we reached our term - which thou didst appoint for us." He will say: "The Fire be your dwelling-place: you will dwell therein for ever, except as Allah willeth." for thy Lord is full of wisdom and knowledge

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَوْمَيَوْم يوم
يَحْشُرُهُمْحَشَرَ حشر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
يَٰمَعْشَرَمَعْشَر عشر
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
قَدِقَد —
ٱسْتَكْثَرْتُماسْتَكْثَرْ كثر
مِّنَمِن —
ٱلْإِنسِإِنس أنس
وَقَالَقالَ قول
أَوْلِيَآؤُهُموَلِيّ ولي
مِّنَمِن —
ٱلْإِنسِإِنس أنس
رَبَّنَارَبّ ربب
ٱسْتَمْتَعَاسْتَمْتَعَ متع
بَعْضُنَابَعْض بعض
بِبَعْضٍبَعْض بعض
وَبَلَغْنَآبَلَغَ بلغ
أَجَلَنَاأَجَل أجل
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَجَّلْتَأَجَّلَ أجل
لَنَا— —
قَالَقالَ قول
ٱلنَّارُنار نور
مَثْوَىٰكُمْمَثْوًى ثوي
خَٰلِدِينَخالِد خلد
فِيهَآفِي —
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
حَكِيمٌحَكِيم حكم
عَلِيمٌعَلِيم علم