باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 133 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 145)

وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ ﴿133﴾

Hamidullah

Ton Seigneur est le Suffisant à Soi-même, le Détenteur de la miséricorde. S'Il voulait, Il vous ferait périr et mettrait à votre place qui Il veut, de même qu'Il vous a créés d'une descendance d'un autre peuple

Rashid Maash

Ton Seigneur peut parfaitement se passer des hommes envers lesquels Il est toute miséricorde. S’Il le voulait, Il vous ferait disparaître pour vous remplacer, comme Il l’entend, par d’autres qui vous succéderaient sur terre, tout comme Il vous a vous-mêmes fait succéder à d’autres hommes

التفسير الميسر

وربك -أيها الرسول- الذي أمر الناس بعبادته، هو الغني وحده، وكل خلقه محتاجون إليه، وهو سبحانه ذو الرحمة الواسعة، لو أراد لأهلككم، وأوجد قومًا غيركم يخلفونكم من بعد فنائكم، ويعملون بطاعته تعالى، كما أوجدكم من نسل قوم آخرين كانوا قبلكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَرَبُّكَرَبّ ربب
ٱلْغَنِىُّغَنِيّ غني
ذُوذُو —
ٱلرَّحْمَةِرَحْمَة رحم
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يُذْهِبْكُمْأَذْهَبَ ذهب
وَيَسْتَخْلِفْاسْتَخْلَفَ خلف
مِنۢمِن —
بَعْدِكُمبَعْد بعد
مَّاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
كَمَآما —
أَنشَأَكُمأَنشَأَ نشأ
مِّنمِن —
ذُرِّيَّةِذُرِّيَّة ذرر
قَوْمٍقَوْم قوم
ءَاخَرِينَآخَر أخر