Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 133 (Meccan · Juz 8 · page 145)

وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ ﴿133﴾

التفسير الميسر

وربك -أيها الرسول- الذي أمر الناس بعبادته، هو الغني وحده، وكل خلقه محتاجون إليه، وهو سبحانه ذو الرحمة الواسعة، لو أراد لأهلككم، وأوجد قومًا غيركم يخلفونكم من بعد فنائكم، ويعملون بطاعته تعالى، كما أوجدكم من نسل قوم آخرين كانوا قبلكم

Sahih International

And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people

Marmaduke Pickthall

Thy Lord is the Absolute, the Lord of Mercy. If He will, He can remove you and can cause what He will to follow after you, even as He raised you from the seed of other folk

Abdullah Yusuf Ali

Thy Lord is self-sufficient, full of Mercy: if it were His will, He could destroy you, and in your place appoint whom He will as your successors, even as He raised you up from the posterity of other people

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَرَبُّكَرَبّ ربب
ٱلْغَنِىُّغَنِيّ غني
ذُوذُو —
ٱلرَّحْمَةِرَحْمَة رحم
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يُذْهِبْكُمْأَذْهَبَ ذهب
وَيَسْتَخْلِفْاسْتَخْلَفَ خلف
مِنۢمِن —
بَعْدِكُمبَعْد بعد
مَّاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
كَمَآما —
أَنشَأَكُمأَنشَأَ نشأ
مِّنمِن —
ذُرِّيَّةِذُرِّيَّة ذرر
قَوْمٍقَوْم قوم
ءَاخَرِينَآخَر أخر