Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 133 (mequí · Juz 8 · página 145)

وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ ﴿133﴾

التفسير الميسر

وربك -أيها الرسول- الذي أمر الناس بعبادته، هو الغني وحده، وكل خلقه محتاجون إليه، وهو سبحانه ذو الرحمة الواسعة، لو أراد لأهلككم، وأوجد قومًا غيركم يخلفونكم من بعد فنائكم، ويعملون بطاعته تعالى، كما أوجدكم من نسل قوم آخرين كانوا قبلكم

Julio Cortés

Tu Señor es Quien Se basta a Sí mismo, el Dueño de la misericordia. Si quisiera, os retiraría y os sustituiría por quien Él quisiera, igual que os ha suscitado a vosotros de la descendencia de otra gente

Muhammad Isa García

Tu Señor es Opulento y Misericordioso. Si quisiera, los exterminaría y los remplazaría, del mismo modo que los hizo surgir a ustedes como descendencia de otro pueblo

Raúl González Bórnez

Tu Señor es rico por Sí mismo, Dueño de la misericordia. Si quisiera os haría desaparecer y pondría en vuestro lugar a quien Él quisiera, de la misma manera que os hizo surgir a vosotros de los descendientes de otras gentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَرَبُّكَرَبّ ربب
ٱلْغَنِىُّغَنِيّ غني
ذُوذُو —
ٱلرَّحْمَةِرَحْمَة رحم
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يُذْهِبْكُمْأَذْهَبَ ذهب
وَيَسْتَخْلِفْاسْتَخْلَفَ خلف
مِنۢمِن —
بَعْدِكُمبَعْد بعد
مَّاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
كَمَآما —
أَنشَأَكُمأَنشَأَ نشأ
مِّنمِن —
ذُرِّيَّةِذُرِّيَّة ذرر
قَوْمٍقَوْم قوم
ءَاخَرِينَآخَر أخر