باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 140 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 146)

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ﴿140﴾

Hamidullah

Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés

Rashid Maash

Sont perdus, en vérité, ces insensés qui, par ignorance, tuent leurs propres enfants et s’interdisent les nourritures qu’Allah leur a attribuées, forgeant ainsi des mensonges sur Allah. Ils se sont égarés et écartés du droit chemin

التفسير الميسر

قد خسر وهلك الذين قتلوا أولادهم لضعف عقولهم وجهلهم، وحرموا ما رزقهم الله كذبًا على الله. قد بَعُدوا عن الحق، وما كانوا من أهل الهدى والرشاد. فالتحليل والتحريم من خصائص الألوهية في التشريع، والحلال ما أحله الله، والحرام ما حرَّمه الله، وليس لأحد من خَلْقه فردًا كان أو جماعة أن يشرع لعباده ما لم يأذن به الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَدْقَد —
خَسِرَخَسِرَ خسر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَتَلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَوْلَٰدَهُمْوَلَد ولد
سَفَهًۢاسَفَه سفه
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
وَحَرَّمُوا۟حَرَّمَ حرم
مَاما —
رَزَقَهُمُرَزَقَ رزق
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱفْتِرَآءًافْتِراء فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
قَدْقَد —
ضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
وَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
مُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي