باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 141 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 146)

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿141﴾

Hamidullah

C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l'olive et la grenade, d'espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs

Rashid Maash

C’est pourtant Lui qui a créé des plantations munies de treilles et d’autres sans treillages, mais aussi les dattiers et les champs de céréales aux productions variées, les oliviers et les grenadiers, si proches et si éloignés. Nourrissez-vous des fruits qu’ils produisent et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Mais évitez tout excès, car Allah n’aime pas les êtres excessifs

التفسير الميسر

والله سبحانه وتعالى هو الذي أوجد لكم بساتين: منها ما هو مرفوع عن الأرض كالأعناب، ومنها ما هو غير مرفوع، ولكنه قائم على سوقه كالنخل والزرع، متنوعًا طعمه، والزيتون والرمان متشابهًا منظره، ومختلفًا ثمره وطعمه. كلوا -أيها الناس- مِن ثمره إذا أثمر، وأعطوا زكاته المفروضة عليكم يوم حصاده وقطافه، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في إخراج المال وأكل الطعام وغير ذلك. إنه تعالى لا يحب المتجاوزين حدوده بإنفاق المال في غير وجهه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنشَأَأَنشَأَ نشأ
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
مَّعْرُوشَٰتٍمَعْرُوشَة عرش
وَغَيْرَغَيْر غير
مَعْرُوشَٰتٍمَعْرُوشَة عرش
وَٱلنَّخْلَنَخْل نخل
وَٱلزَّرْعَزَرْع زرع
مُخْتَلِفًامُخْتَلِف خلف
أُكُلُهُۥأُكُل أكل
وَٱلزَّيْتُونَزَيْتُون زيت
وَٱلرُّمَّانَرُمّان رمن
مُتَشَٰبِهًامُتَشابِه شبه
وَغَيْرَغَيْر غير
مُتَشَٰبِهٍمُتَشابِه شبه
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
ثَمَرِهِۦٓثَمَر ثمر
إِذَآإِذا —
أَثْمَرَأَثْمَرَ ثمر
وَءَاتُوا۟آتَى أتي
حَقَّهُۥحَقّ حقق
يَوْمَيَوْم يوم
حَصَادِهِۦحَصاد حصد
وَلَالا —
تُسْرِفُوٓا۟أَسْرَفَ سرف
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُسْرِفِينَمُسْرِف سرف