Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 140 (mequí · Juz 8 · página 146)

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ﴿140﴾

التفسير الميسر

قد خسر وهلك الذين قتلوا أولادهم لضعف عقولهم وجهلهم، وحرموا ما رزقهم الله كذبًا على الله. قد بَعُدوا عن الحق، وما كانوا من أهل الهدى والرشاد. فالتحليل والتحريم من خصائص الألوهية في التشريع، والحلال ما أحله الله، والحرام ما حرَّمه الله، وليس لأحد من خَلْقه فردًا كان أو جماعة أن يشرع لعباده ما لم يأذن به الله

Julio Cortés

Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído. Están extraviados, no están bien dirigidos

Muhammad Isa García

Están perdidos quienes maten a sus hijos por necedad e ignorancia, y prohíban lo que Dios les ha proveído como sustento, atribuyendo [esas prohibiciones] a Dios. Se han extraviado y no encuentran la guía

Raúl González Bórnez

Habrán fracasado quienes maten a sus hijos estúpidamente y sin conocimiento y quienes prohíban lo que Dios les ha suministrado, inventando mentiras que atribuyen a Dios. Con certeza, se habrán extraviado y jamás encontrarán guía

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَدْقَد —
خَسِرَخَسِرَ خسر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَتَلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَوْلَٰدَهُمْوَلَد ولد
سَفَهًۢاسَفَه سفه
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
وَحَرَّمُوا۟حَرَّمَ حرم
مَاما —
رَزَقَهُمُرَزَقَ رزق
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱفْتِرَآءًافْتِراء فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
قَدْقَد —
ضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
وَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
مُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي