Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 141 (mequí · Juz 8 · página 146)

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿141﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه وتعالى هو الذي أوجد لكم بساتين: منها ما هو مرفوع عن الأرض كالأعناب، ومنها ما هو غير مرفوع، ولكنه قائم على سوقه كالنخل والزرع، متنوعًا طعمه، والزيتون والرمان متشابهًا منظره، ومختلفًا ثمره وطعمه. كلوا -أيها الناس- مِن ثمره إذا أثمر، وأعطوا زكاته المفروضة عليكم يوم حصاده وقطافه، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في إخراج المال وأكل الطعام وغير ذلك. إنه تعالى لا يحب المتجاوزين حدوده بإنفاق المال في غير وجهه

Julio Cortés

Él es Quien ha creado huertos, unos con emparrados y otros sin ellos, las palmeras, los cereales de alimento vario, los olivos, los granados, parecidos y diferentes. ¡Comed de su fruto, si lo tienen, pero dad lo debido el día de la cosecha! ¡Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados

Muhammad Isa García

Él es Quien ha creado huertos, unos cultivados y otros silvestres, [y ha creado también] las palmeras, las plantas de diferentes frutos, los olivos y los granados, [todos de aspecto] similar pero distintos. Coman de sus frutos cuando maduren, pero el día de la cosecha den la parte que corresponde [a los pobres] y no derrochen, porque Dios no ama a los derrochadores

Raúl González Bórnez

Él es Quien ha producido jardines con árboles entrelazados y sin entrelazar, palmeras y cereales variados y comestibles, olivos y granados semejantes y diferentes. ¡Comed de su fruto cuando fructifiquen y el día de la cosecha entregad la parte que corresponda! Y no malgastéis. En verdad, Él no ama a los derrochadores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنشَأَأَنشَأَ نشأ
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
مَّعْرُوشَٰتٍمَعْرُوشَة عرش
وَغَيْرَغَيْر غير
مَعْرُوشَٰتٍمَعْرُوشَة عرش
وَٱلنَّخْلَنَخْل نخل
وَٱلزَّرْعَزَرْع زرع
مُخْتَلِفًامُخْتَلِف خلف
أُكُلُهُۥأُكُل أكل
وَٱلزَّيْتُونَزَيْتُون زيت
وَٱلرُّمَّانَرُمّان رمن
مُتَشَٰبِهًامُتَشابِه شبه
وَغَيْرَغَيْر غير
مُتَشَٰبِهٍمُتَشابِه شبه
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
ثَمَرِهِۦٓثَمَر ثمر
إِذَآإِذا —
أَثْمَرَأَثْمَرَ ثمر
وَءَاتُوا۟آتَى أتي
حَقَّهُۥحَقّ حقق
يَوْمَيَوْم يوم
حَصَادِهِۦحَصاد حصد
وَلَالا —
تُسْرِفُوٓا۟أَسْرَفَ سرف
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُسْرِفِينَمُسْرِف سرف