Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 141 (Meccan · Juz 8 · page 146)

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿141﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه وتعالى هو الذي أوجد لكم بساتين: منها ما هو مرفوع عن الأرض كالأعناب، ومنها ما هو غير مرفوع، ولكنه قائم على سوقه كالنخل والزرع، متنوعًا طعمه، والزيتون والرمان متشابهًا منظره، ومختلفًا ثمره وطعمه. كلوا -أيها الناس- مِن ثمره إذا أثمر، وأعطوا زكاته المفروضة عليكم يوم حصاده وقطافه، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في إخراج المال وأكل الطعام وغير ذلك. إنه تعالى لا يحب المتجاوزين حدوده بإنفاق المال في غير وجهه

Sahih International

And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess

Marmaduke Pickthall

He it is Who produceth gardens trellised and untrellised, and the date-palm, and crops of divers flavour, and the olive and the pomegranate, like and unlike. Eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal. Lo! Allah loveth not the prodigals

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who produceth gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety): eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not by excess: for Allah loveth not the wasters

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنشَأَأَنشَأَ نشأ
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
مَّعْرُوشَٰتٍمَعْرُوشَة عرش
وَغَيْرَغَيْر غير
مَعْرُوشَٰتٍمَعْرُوشَة عرش
وَٱلنَّخْلَنَخْل نخل
وَٱلزَّرْعَزَرْع زرع
مُخْتَلِفًامُخْتَلِف خلف
أُكُلُهُۥأُكُل أكل
وَٱلزَّيْتُونَزَيْتُون زيت
وَٱلرُّمَّانَرُمّان رمن
مُتَشَٰبِهًامُتَشابِه شبه
وَغَيْرَغَيْر غير
مُتَشَٰبِهٍمُتَشابِه شبه
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
ثَمَرِهِۦٓثَمَر ثمر
إِذَآإِذا —
أَثْمَرَأَثْمَرَ ثمر
وَءَاتُوا۟آتَى أتي
حَقَّهُۥحَقّ حقق
يَوْمَيَوْم يوم
حَصَادِهِۦحَصاد حصد
وَلَالا —
تُسْرِفُوٓا۟أَسْرَفَ سرف
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُسْرِفِينَمُسْرِف سرف