باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 158 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 150)

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿158﴾

Hamidullah

Qu'attendent-ils? Que les Anges leur viennent? Que vienne ton Seigneur? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi en Lui ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru auparavant ou qui n'avait acquis aucun mérite de sa croyance. Dis: «Attendez!» Nous attendons, Nous aussi

Rashid Maash

Qu’attendent-ils sinon que les anges se présentent à eux, ou que vienne ton Seigneur ou encore que se produisent devant eux certains signes de ton Seigneur ? Or, le Jour où se manifesteront certains signes de ton Seigneur, la profession de foi du mécréant ne lui sera d’aucune utilité, de même que le croyant qui aura manqué à ses devoirs ne tirera aucun profit de son repentir. Dis : « Attendez donc ! Nous aussi, nous attendons. »

التفسير الميسر

هل ينتظر الذين أعرضوا وصدوا عن سبيل الله إلا أن يأتيهم ملك الموت وأعوانه لقبض أرواحهم، أو يأتي ربك -أيها الرسول- للفصل بين عباده يوم القيامة، أو يأتي بعض أشراط الساعة وعلاماتها الدالة على مجيئها، وهي طلوع الشمس من مغربها؟ فحين يكون ذلك لا ينفع نفسا إيمانها، إن لم تكن آمنت من قبل، ولا يُقبل منها إن كانت مؤمنة كسب عمل صالح إن لم تكن عاملة به قبل ذلك. قل لهم -أيها الرسول-: انتظروا مجيء ذلك؛ لتعلموا المحق من المبطل، والمسيء من المحسن، إنا منتظرون ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَلْهَل —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
أَوْأَو —
يَأْتِىَأَتَى أتي
رَبُّكَرَبّ ربب
أَوْأَو —
يَأْتِىَأَتَى أتي
بَعْضُبَعْض بعض
ءَايَٰتِآيَة أيي
رَبِّكَرَبّ ربب
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِىأَتَى أتي
بَعْضُبَعْض بعض
ءَايَٰتِآيَة أيي
رَبِّكَرَبّ ربب
لَالا —
يَنفَعُنَفَعَ نفع
نَفْسًانَفْس نفس
إِيمَٰنُهَاإِيمان أمن
لَمْلَم —
تَكُنْكانَ كون
ءَامَنَتْآمَنَ أمن
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
أَوْأَو —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
فِىٓفِي —
إِيمَٰنِهَاإِيمان أمن
خَيْرًاخَيْر خير
قُلِقالَ قول
ٱنتَظِرُوٓا۟يَنتَظِرُ نظر
إِنَّاإِنّ —
مُنتَظِرُونَمُنتَظِر نظر