Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 158 (Meccan · Juz 8 · page 150)

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿158﴾

التفسير الميسر

هل ينتظر الذين أعرضوا وصدوا عن سبيل الله إلا أن يأتيهم ملك الموت وأعوانه لقبض أرواحهم، أو يأتي ربك -أيها الرسول- للفصل بين عباده يوم القيامة، أو يأتي بعض أشراط الساعة وعلاماتها الدالة على مجيئها، وهي طلوع الشمس من مغربها؟ فحين يكون ذلك لا ينفع نفسا إيمانها، إن لم تكن آمنت من قبل، ولا يُقبل منها إن كانت مؤمنة كسب عمل صالح إن لم تكن عاملة به قبل ذلك. قل لهم -أيها الرسول-: انتظروا مجيء ذلك؛ لتعلموا المحق من المبطل، والمسيء من المحسن، إنا منتظرون ذلك

Sahih International

Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting

Marmaduke Pickthall

Wait they, indeed, for nothing less than that the angels should come unto them, or thy Lord should come, or there should come one of the portents from thy Lord? In the day when one of the portents from thy Lord cometh, its belief availeth naught a soul which theretofore believed not, nor in its belief earned good (by works). Say: Wait ye! Lo! We (too) are waiting

Abdullah Yusuf Ali

Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَلْهَل —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
أَوْأَو —
يَأْتِىَأَتَى أتي
رَبُّكَرَبّ ربب
أَوْأَو —
يَأْتِىَأَتَى أتي
بَعْضُبَعْض بعض
ءَايَٰتِآيَة أيي
رَبِّكَرَبّ ربب
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِىأَتَى أتي
بَعْضُبَعْض بعض
ءَايَٰتِآيَة أيي
رَبِّكَرَبّ ربب
لَالا —
يَنفَعُنَفَعَ نفع
نَفْسًانَفْس نفس
إِيمَٰنُهَاإِيمان أمن
لَمْلَم —
تَكُنْكانَ كون
ءَامَنَتْآمَنَ أمن
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
أَوْأَو —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
فِىٓفِي —
إِيمَٰنِهَاإِيمان أمن
خَيْرًاخَيْر خير
قُلِقالَ قول
ٱنتَظِرُوٓا۟يَنتَظِرُ نظر
إِنَّاإِنّ —
مُنتَظِرُونَمُنتَظِر نظر