باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 157 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 149)

أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ ﴿157﴾

Hamidullah

Ou que vous disiez: «Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux.» Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'Allah et qui s'en détourne? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés

Rashid Maash

Ou prétendre : « Si les Ecritures nous avaient été révélées à nous, nous aurions certainement été mieux guidés. » Or, voilà que, par la grâce de votre Seigneur, vous ont été apportés des enseignements à même d’assurer votre salut. Qui donc est plus injuste que celui qui renie la Révélation d’Allah et s’en détourne obstinément ? Nous infligerons, pour prix de leur comportement, les pires tourments à ceux qui se détournent de Nos enseignements

التفسير الميسر

ولئلا تقولوا -أيها المشركون-: لو أنَّا أُنزل علينا كتاب من السماء، كما أُنزل على اليهود والنصارى، لكنَّا أشدَّ استقامة على طريق الحق منهم، فقد جاءكم كتاب بلسانكم عربي مبين، وذلك حجة واضحة مِن ربكم وإرشاد إلى طريق الحق، ورحمةٌ لهذه الأمة. فلا أحد أشد ظلمًا وعدوانًا ممن كذَّب بحجج الله تعالى وأعرض عنها!! فهؤلاء المعرضون سنعاقبهم عقابًا شديدًا في نار جهنم؛ بسبب إعراضهم عن آياتنا، وصدِّهم عن سبيلنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوْأَو —
تَقُولُوا۟قالَ قول
لَوْلَو —
أَنَّآأَنّ —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْنَاعَلَى —
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
لَكُنَّآكانَ كون
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
مِنْهُمْمِن —
فَقَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بَيِّنَةٌبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
فَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنمِن —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَصَدَفَصَدَفَ صدف
عَنْهَاعَن —
سَنَجْزِىجَزَى جزي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَصْدِفُونَصَدَفَ صدف
عَنْعَن —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَصْدِفُونَصَدَفَ صدف