باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 43 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 132)

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿43﴾

Hamidullah

Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde)? Mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient

Rashid Maash

Si seulement, devant tant d’épreuves subies, ils s’étaient humblement soumis. Leurs cœurs se sont au contraire endurcis, tandis que Satan a embelli à leurs yeux leurs œuvres impies

التفسير الميسر

فهلا إذ جاء هذه الأمم المكذبة بلاؤنا تذللوا لنا، ولكن قست قلوبهم، وزيَّن لهم الشيطان ما كانوا يعملون من المعاصي، ويأتون من الشرك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَوْلَآلَوْلا —
إِذْإِذ —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بَأْسُنَابَأْس بأس
تَضَرَّعُوا۟تَضَرَّعُ ضرع
وَلَٰكِنلٰكِن —
قَسَتْقَسَتْ قسو
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَزَيَّنَزَيَّنَ زين
لَهُمُ— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل