باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 44 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 132)

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ﴿44﴾

Hamidullah

Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés

Rashid Maash

Parce qu’ils ont négligé Nos avertissements, Nous les avons laissés jouir à l’envi de cette vie. C’est alors que, pour prix de leur insolence provoquée par tant d’opulence, Nous les avons saisis soudainement, les livrant au désespoir

التفسير الميسر

فلما تركوا العمل بأوامر الله تعالى معرضين عنها، فتحنا عليهم أبواب كل شيء من الرزق فأبدلناهم بالبأساء رخاءً في العيش، وبالضراء صحة في الأجسام؛ استدراجا منا لهم، حتى إذا بطروا، وأعجبوا بما أعطيناهم من الخير والنعمة أخذناهم بالعذاب فجأة، فإذا هم آيسون منقطعون من كل خير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
مَاما —
ذُكِّرُوا۟ذُكِّرَ ذكر
بِهِۦ— —
فَتَحْنَافَتَحَ فتح
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَبْوَٰبَباب بوب
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
فَرِحُوا۟فَرِحَ فرح
بِمَآما —
أُوتُوٓا۟آتَى أتي
أَخَذْنَٰهُمأَخَذَ أخذ
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
فَإِذَاإِذا —
هُم— —
مُّبْلِسُونَمُبْلِس بلس