Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 43 (Meccan · Juz 7 · page 132)

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

فهلا إذ جاء هذه الأمم المكذبة بلاؤنا تذللوا لنا، ولكن قست قلوبهم، وزيَّن لهم الشيطان ما كانوا يعملون من المعاصي، ويأتون من الشرك

Sahih International

Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing

Marmaduke Pickthall

If only, when Our disaster came on them, they had been humble! But their hearts were hardened and the devil made all that they used to do seem fair unto them

Abdullah Yusuf Ali

When the suffering reached them from us, why then did they not learn humility? On the contrary their hearts became hardened, and Satan made their (sinful) acts seem alluring to them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَوْلَآلَوْلا —
إِذْإِذ —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بَأْسُنَابَأْس بأس
تَضَرَّعُوا۟تَضَرَّعُ ضرع
وَلَٰكِنلٰكِن —
قَسَتْقَسَتْ قسو
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَزَيَّنَزَيَّنَ زين
لَهُمُ— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل