Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 43 (mequí · Juz 7 · página 132)

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

فهلا إذ جاء هذه الأمم المكذبة بلاؤنا تذللوا لنا، ولكن قست قلوبهم، وزيَّن لهم الشيطان ما كانوا يعملون من المعاصي، ويأتون من الشرك

Julio Cortés

Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó... Pero sus corazones se endurecieron y el Demonio engalanó lo que hacían

Muhammad Isa García

Hubiera sido mejor para ellos mostrar humildad e invocarme cuando les llegó Mi castigo. Pero sus corazones se endurecieron y el demonio les hizo parecer bello lo que hacían

Raúl González Bórnez

Si hubiesen suplicado humildemente cuando les alcanzó Nuestro rigor... Pero se endurecieron sus corazones y Satanás les embelleció su comportamiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَوْلَآلَوْلا —
إِذْإِذ —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بَأْسُنَابَأْس بأس
تَضَرَّعُوا۟تَضَرَّعُ ضرع
وَلَٰكِنلٰكِن —
قَسَتْقَسَتْ قسو
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَزَيَّنَزَيَّنَ زين
لَهُمُ— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل