Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 44 (Meccan · Juz 7 · page 132)

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

فلما تركوا العمل بأوامر الله تعالى معرضين عنها، فتحنا عليهم أبواب كل شيء من الرزق فأبدلناهم بالبأساء رخاءً في العيش، وبالضراء صحة في الأجسام؛ استدراجا منا لهم، حتى إذا بطروا، وأعجبوا بما أعطيناهم من الخير والنعمة أخذناهم بالعذاب فجأة، فإذا هم آيسون منقطعون من كل خير

Sahih International

So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair

Marmaduke Pickthall

Then, when they forgot that whereof they had been reminded, We opened unto them the gates of all things till, even as they were rejoicing in that which they were given, We seized them unawares, and lo! they were dumbfounded

Abdullah Yusuf Ali

But when they forgot the warning they had received, We opened to them the gates of all (good) things, until, in the midst of their enjoyment of Our gifts, on a sudden, We called them to account, when lo! they were plunged in despair

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
مَاما —
ذُكِّرُوا۟ذُكِّرَ ذكر
بِهِۦ— —
فَتَحْنَافَتَحَ فتح
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَبْوَٰبَباب بوب
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
فَرِحُوا۟فَرِحَ فرح
بِمَآما —
أُوتُوٓا۟آتَى أتي
أَخَذْنَٰهُمأَخَذَ أخذ
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
فَإِذَاإِذا —
هُم— —
مُّبْلِسُونَمُبْلِس بلس