باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 53 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 134)

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ﴿53﴾

Hamidullah

Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres, pour qu'ils disent: «Est-ce là ceux qu'Allah a favorisés parmi nous?» N'est-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous éprouvons certains de Nos serviteurs par d’autres, afin que les premiers disent : « Seraient-ce là ceux d’entre nous qu’Allah a comblés de Ses faveurs ? » Allah ne connaît-Il pas mieux que quiconque ceux qui Lui sont reconnaissants

التفسير الميسر

وكذالك ابتلى الله تعالى بعض عباده ببعض بتباين حظوظهم من الأرزاق والأخلاق، فجعل بعضهم غنيًّا وبعضهم فقيرًا، وبعضهم قويًّا وبعضهم ضعيفًا، فأحوج بعضهم إلى بعض اختبارًا منه لهم بذلك؛ ليقول الكافرون الأغنياء: أهؤلاء الضعفاء مَنَّ الله عليهم بالهداية إلى الإسلام مِن بيننا؟ أليس الله تعالى بأعلم بمن يشكرون نعمته، فيوفقهم إلى الهداية لدينه؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
فَتَنَّافَتَنُ فتن
بَعْضَهُمبَعْض بعض
بِبَعْضٍبَعْض بعض
لِّيَقُولُوٓا۟قالَ قول
أَهَٰٓؤُلَآءِذا —
مَنَّمَنَّ منن
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنۢمِن —
بَيْنِنَآبَيْن بين
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَعْلَمَأَعْلَم علم
بِٱلشَّٰكِرِينَشاكِر شكر