باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 54 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 134)

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿54﴾

Hamidullah

Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à nos versets (le Coran), dis: «Que la paix soit sur vous! Votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d'entre vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s'est repenti et s'est réformé... Il est, alors, Pardonneur et Miséricordieux»

Rashid Maash

Lorsque ceux qui croient en Nos signes se présentent à toi, dis-leur : « La paix soit avec vous ! Votre Seigneur a décrété qu’Il ne cesserait de faire miséricorde à Ses serviteurs. » Par conséquent, quiconque, dans son ignorance, commet le mal puis s’en repent et s’amende doit savoir qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

وإذا جاءك -أيها النبي- الذين صَدَّقوا بآيات الله الشاهدة على صدقك من القرآن وغيره مستفتين عن التوبة من ذنوبهم السابقة، فأكرِمْهم بردِّ السلام عليهم، وبَشِّرهم برحمة الله الواسعة؛ فإنه جلَّ وعلا قد كتب على نفسه الرحمة بعباده تفضلا أنه من اقترف ذنبًا بجهالة منه لعاقبتها وإيجابها لسخط الله -فكل عاص لله مخطئًا أو متعمدًا فهو جاهل بهذا الاعتبار وإن كان عالمًا بالتحريم- ثم تاب من بعده وداوم على العمل الصالح، فإنه تعالى يغفر ذنبه، فهو غفور لعباده التائبين، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
جَآءَكَجاءَ جيأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
فَقُلْقالَ قول
سَلَٰمٌسَلام سلم
عَلَيْكُمْعَلَى —
كَتَبَكَتَبَ كتب
رَبُّكُمْرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِهِنَفْس نفس
ٱلرَّحْمَةَرَحْمَة رحم
أَنَّهُۥأَنّ —
مَنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
مِنكُمْمِن —
سُوٓءًۢاسُوء سوأ
بِجَهَٰلَةٍجَهالَة جهل
ثُمَّثُمّ —
تَابَتابَ توب
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَأَصْلَحَأَصْلَحَ صلح
فَأَنَّهُۥأَنّ —
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم