Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 54 (Meccan · Juz 7 · page 134)

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿54﴾

التفسير الميسر

وإذا جاءك -أيها النبي- الذين صَدَّقوا بآيات الله الشاهدة على صدقك من القرآن وغيره مستفتين عن التوبة من ذنوبهم السابقة، فأكرِمْهم بردِّ السلام عليهم، وبَشِّرهم برحمة الله الواسعة؛ فإنه جلَّ وعلا قد كتب على نفسه الرحمة بعباده تفضلا أنه من اقترف ذنبًا بجهالة منه لعاقبتها وإيجابها لسخط الله -فكل عاص لله مخطئًا أو متعمدًا فهو جاهل بهذا الاعتبار وإن كان عالمًا بالتحريم- ثم تاب من بعده وداوم على العمل الصالح، فإنه تعالى يغفر ذنبه، فهو غفور لعباده التائبين، رحيم بهم

Sahih International

And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! He is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

When those come to thee who believe in Our signs, Say: "Peace be on you: Your Lord hath inscribed for Himself (the rule of) mercy: verily, if any of you did evil in ignorance, and thereafter repented, and amend (his conduct), lo! He is Oft-forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
جَآءَكَجاءَ جيأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
فَقُلْقالَ قول
سَلَٰمٌسَلام سلم
عَلَيْكُمْعَلَى —
كَتَبَكَتَبَ كتب
رَبُّكُمْرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِهِنَفْس نفس
ٱلرَّحْمَةَرَحْمَة رحم
أَنَّهُۥأَنّ —
مَنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
مِنكُمْمِن —
سُوٓءًۢاسُوء سوأ
بِجَهَٰلَةٍجَهالَة جهل
ثُمَّثُمّ —
تَابَتابَ توب
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَأَصْلَحَأَصْلَحَ صلح
فَأَنَّهُۥأَنّ —
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم