Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 54 (mequí · Juz 7 · página 134)

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿54﴾

التفسير الميسر

وإذا جاءك -أيها النبي- الذين صَدَّقوا بآيات الله الشاهدة على صدقك من القرآن وغيره مستفتين عن التوبة من ذنوبهم السابقة، فأكرِمْهم بردِّ السلام عليهم، وبَشِّرهم برحمة الله الواسعة؛ فإنه جلَّ وعلا قد كتب على نفسه الرحمة بعباده تفضلا أنه من اقترف ذنبًا بجهالة منه لعاقبتها وإيجابها لسخط الله -فكل عاص لله مخطئًا أو متعمدًا فهو جاهل بهذا الاعتبار وإن كان عالمًا بالتحريم- ثم تاب من بعده وداوم على العمل الصالح، فإنه تعالى يغفر ذنبه، فهو غفور لعباده التائبين، رحيم بهم

Julio Cortés

Cuando vengan a ti los que creen en Nuestros signos, di: «¡Paz sobre vosotros!» Vuestro Señor Se ha prescrito la misericordia, de modo que si uno de vosotros obra mal por ignorancia, pero luego se arrepiente y enmienda... Él es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Cuando se presenten ante ti aquellos que creen en Mis signos, diles: "¡La paz sea con ustedes! Su Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Quien cometa una falta por ignorancia, y luego se arrepienta y enmiende, sepa que Dios es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Y cuando vengan a ti quienes creen en Nuestras señales di: «La paz sea con vosotros. Vuestro Señor ha dispuesto para Sí mismo la misericordia. Quien de vosotros obre mal por ignorancia y tras ello se arrepienta y corrija el mal cometido... Él es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
جَآءَكَجاءَ جيأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
فَقُلْقالَ قول
سَلَٰمٌسَلام سلم
عَلَيْكُمْعَلَى —
كَتَبَكَتَبَ كتب
رَبُّكُمْرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِهِنَفْس نفس
ٱلرَّحْمَةَرَحْمَة رحم
أَنَّهُۥأَنّ —
مَنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
مِنكُمْمِن —
سُوٓءًۢاسُوء سوأ
بِجَهَٰلَةٍجَهالَة جهل
ثُمَّثُمّ —
تَابَتابَ توب
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَأَصْلَحَأَصْلَحَ صلح
فَأَنَّهُۥأَنّ —
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم