Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 59 (mequí · Juz 7 · página 134)

وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿59﴾

التفسير الميسر

وعند الله -جل وعلا- مفاتح الغيب أي: خزائن الغيب، لا يعلمها إلا هو، ومنها: علم الساعة، ونزول الغيث، وما في الأرحام، والكسب في المستقبل، ومكان موت الإنسان، ويعلم كل ما في البر والبحر، وما تسقط من ورقة من نبتة إلا يعلمها، فكل حبة في خفايا الأرض، وكل رطب ويابس، مثبت في كتاب واضح لا لَبْس فيه، وهو اللوح المحفوظ

Julio Cortés

Él posee las llaves de lo oculto, sólo Él las conoce. Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar. No cae ni una hoja sin que Él lo sepa, no hay grano en las tinieblas de la tierra, no hay nada verde, nada seco, que no esté en una Escritura clara

Muhammad Isa García

Él posee las llaves de lo oculto y nadie más que Él las conoce. Él sabe lo que hay en la costa y en el mar. No hay hoja de árbol que caiga sin que Él lo sepa, ni grano en el seno de la tierra, o algo que esté verde o seco, sin que se encuentre registrado en un libro evidente

Raúl González Bórnez

Él posee las Llaves de lo Oculto que nadie conoce más que Él. Y Él conoce lo que hay en la tierra y en el mar. No cae ni una sola hoja de un árbol sin que Él lo sepa, ni existe una semilla en la oscuridad de la tierra, ni nada fresco o seco que no esté consignado en una Escritura clara.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَعِندَهُۥعِند عند
مَفَاتِحُمَفاتِح فتح
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
لَالا —
يَعْلَمُهَآعَلِمَ علم
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
وَٱلْبَحْرِبَحْر بحر
وَمَاما —
تَسْقُطُسُقِطَ سقط
مِنمِن —
وَرَقَةٍوَرَقَة ورق
إِلَّاإِلّا —
يَعْلَمُهَاعَلِمَ علم
وَلَالا —
حَبَّةٍحَبَّة حبب
فِىفِي —
ظُلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
رَطْبٍرَطْب رطب
وَلَالا —
يَابِسٍيابِس يبس
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مُّبِينٍمُبِين بين