Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 59 (Meccan · Juz 7 · page 134)

وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿59﴾

التفسير الميسر

وعند الله -جل وعلا- مفاتح الغيب أي: خزائن الغيب، لا يعلمها إلا هو، ومنها: علم الساعة، ونزول الغيث، وما في الأرحام، والكسب في المستقبل، ومكان موت الإنسان، ويعلم كل ما في البر والبحر، وما تسقط من ورقة من نبتة إلا يعلمها، فكل حبة في خفايا الأرض، وكل رطب ويابس، مثبت في كتاب واضح لا لَبْس فيه، وهو اللوح المحفوظ

Sahih International

And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record

Marmaduke Pickthall

And with Him are the keys of the Invisible. None but He knoweth them. And He knoweth what is in the land and the sea. Not a leaf falleth but He knoweth it, not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record

Abdullah Yusuf Ali

With Him are the keys of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a record clear (to those who can read)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَعِندَهُۥعِند عند
مَفَاتِحُمَفاتِح فتح
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
لَالا —
يَعْلَمُهَآعَلِمَ علم
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
وَٱلْبَحْرِبَحْر بحر
وَمَاما —
تَسْقُطُسُقِطَ سقط
مِنمِن —
وَرَقَةٍوَرَقَة ورق
إِلَّاإِلّا —
يَعْلَمُهَاعَلِمَ علم
وَلَالا —
حَبَّةٍحَبَّة حبب
فِىفِي —
ظُلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
رَطْبٍرَطْب رطب
وَلَالا —
يَابِسٍيابِس يبس
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مُّبِينٍمُبِين بين