باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 68 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 135)

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿68﴾

Hamidullah

Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions à propos de Nos versets, éloigne-toi d'eux jusqu'à ce qu'ils entament une autre discussion. Et si le Diable te fait oublier, alors, dès que tu te rappelles, ne reste pas avec les injustes

Rashid Maash

Lorsque tu vois des hommes renier et tourner Nos versets en dérision, détourne-toi d’eux jusqu’à ce qu’ils changent de discussion. Et si Satan te le fait oublier, alors fuis, dès que tu t’en souviendras, la compagnie des impies

التفسير الميسر

وإذا رأيت -أيها الرسول- المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
رَأَيْتَرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخُوضُونَخاضُ خوض
فِىٓفِي —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
فَأَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَخُوضُوا۟خاضُ خوض
فِىفِي —
حَدِيثٍحَدِيث حدث
غَيْرِهِۦغَيْر غير
وَإِمَّاإِن —
يُنسِيَنَّكَأَنسَى نسي
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
فَلَالا —
تَقْعُدْقَعَدَ قعد
بَعْدَبَعْد بعد
ٱلذِّكْرَىٰذِكْرَى ذكر
مَعَمَع —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم