باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 69 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 136)

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿69﴾

Hamidullah

Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. Mais c'est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah]

Rashid Maash

Les pieux croyants n’ont pas à répondre du comportement de ces derniers qu’ils doivent seulement exhorter à craindre le Seigneur

التفسير الميسر

وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى، فيطيعون أوامره، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل، لعلهم يتقون الله تعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
مِنْمِن —
حِسَابِهِمحِساب حسب
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَلَٰكِنلٰكِن —
ذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي