Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 68 (Meccan · Juz 7 · page 135)

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿68﴾

التفسير الميسر

وإذا رأيت -أيها الرسول- المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل

Sahih International

And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people

Marmaduke Pickthall

And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs, turn away from them unless they turn to a different theme. If Satan ever makes thee forget, then after recollection, sit not thou in the company of those who do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
رَأَيْتَرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخُوضُونَخاضُ خوض
فِىٓفِي —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
فَأَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَخُوضُوا۟خاضُ خوض
فِىفِي —
حَدِيثٍحَدِيث حدث
غَيْرِهِۦغَيْر غير
وَإِمَّاإِن —
يُنسِيَنَّكَأَنسَى نسي
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
فَلَالا —
تَقْعُدْقَعَدَ قعد
بَعْدَبَعْد بعد
ٱلذِّكْرَىٰذِكْرَى ذكر
مَعَمَع —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم