Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 68 (mequí · Juz 7 · página 135)

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿68﴾

التفسير الميسر

وإذا رأيت -أيها الرسول- المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل

Julio Cortés

Cuando veas a los que parlotean de Nuestros signos, déjales hasta que cambien de conversación. Y, si el Demonio hace que te olvides, entonces, después de la amonestación, no sigas con los impíos

Muhammad Isa García

Cuando veas a los que se burlan de Mis signos, aléjate de ellos hasta que cambien de conversación. Pero si el demonio te hace olvidar, cuando lo recuerdes no permanezcas reunido con los injustos

Raúl González Bórnez

Cuando veas a quienes se burlan de Nuestras señales aléjate de ellos hasta que se ocupen de otra cosa diferente y si Satanás te hace olvidar, cuando recuerdes no te sientes con la gente opresora

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
رَأَيْتَرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخُوضُونَخاضُ خوض
فِىٓفِي —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
فَأَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَخُوضُوا۟خاضُ خوض
فِىفِي —
حَدِيثٍحَدِيث حدث
غَيْرِهِۦغَيْر غير
وَإِمَّاإِن —
يُنسِيَنَّكَأَنسَى نسي
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
فَلَالا —
تَقْعُدْقَعَدَ قعد
بَعْدَبَعْد بعد
ٱلذِّكْرَىٰذِكْرَى ذكر
مَعَمَع —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم