Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 69 (mequí · Juz 7 · página 136)

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿69﴾

التفسير الميسر

وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى، فيطيعون أوامره، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل، لعلهم يتقون الله تعالى

Julio Cortés

Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá

Muhammad Isa García

A los que tienen temor de Dios no les corresponde pedirles cuentas [a quienes se burlan] por lo que hacen, pero sí exhortarlos [llamándolos a la reflexión] para que tengan temor de Dios

Raúl González Bórnez

Quienes son temerosos de Dios no son en absoluto responsables de las cuentas que ellos tengan que rendir, pero sí de llamarles al recuerdo de Dios. Quizás así se vuelvan temerosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
مِنْمِن —
حِسَابِهِمحِساب حسب
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَلَٰكِنلٰكِن —
ذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي