Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 80 (Meccan · Juz 7 · page 137)

وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

وجادله قومه في توحيد الله تعالى قال: أتجادلونني في توحيدي لله بالعبادة، وقد وفقني إلى معرفة وحدانيته، فإن كنتم تخوفونني بآلهتكم أن توقع بي ضررًا فإنني لا أرهبها فلن تضرني، إلا أن يشاء ربي شيئًا. وسع ربي كل شيء علمًا. أفلا تتذكرون فتعلموا أنه وحده المعبود المستحق للعبودية؟

Sahih International

And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember

Marmaduke Pickthall

His people argued with him. He said: Dispute ye with me concerning Allah when He hath guided me? I fear not at all that which ye set up beside Him unless my Lord willeth aught. My Lord includeth all things in His knowledge. Will ye not then remember

Abdullah Yusuf Ali

His people disputed with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah: Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَحَآجَّهُۥحاجَّ حجج
قَوْمُهُۥقَوْم قوم
قَالَقالَ قول
أَتُحَٰٓجُّوٓنِّىحاجَّ حجج
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَدْقَد —
هَدَىٰنِهَدَى هدي
وَلَآلا —
أَخَافُخافَ خوف
مَاما —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦٓ— —
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
رَبِّىرَبّ ربب
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَسِعَوَسِعَ وسع
رَبِّىرَبّ ربب
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عِلْمًاعِلْم علم
أَفَلَالا —
تَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر