جذر «غ م ر» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 4 مرة في 4 آية — مكّي 4 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الغين والميم والراء أصلٌ صحيح، يدلُّ على تغطيةٍ وسَتْرٍ فى بعض الشِّدّة. من ذلك الغَمْر: الماء الكثير، وسمِّى بذلك لأنّه يغمُر ما تَحتَه. ثم يشتقُّ من ذلك فيقال فَرسٌ غَمْر: كثير الجَرْى، شُبِّه جريُه فى كثرته بالماء الغَمْر. ويقال الرّجُل المِعطاء: غَمْر، وهو غَمْرُ الرِّداء. قال كثيِّر: غَمْرُ الرِّداء إذا تبسَّمَ ضاحكاً … غَلِقتْ لِضَحْكتِهِ رِقابُ المالِ (1) ومن الباب: الغَمْرة: الانهماك فى الباطل واللّهو. وسمِّيت غَمرةً لأنّها شئٌ يستُر الحقَّ عن عين صاحِبِها. وغَمَرات الموت: شدائدُه التى تَغْشَى. وكلُّ شِدّةٍ غَمرة، سمِّيت لأنّها تَغْشَى. قال: الغمرات ثم ينجلينا (2) ومما يصحِّح هذا القياسَ الغَمير، وهو نباتٌ أخضَرُ يغمُره اليَبِيس. ويقال: دخَلَ فى غُمَار النّاس، وهى زَحْمتُهم، وسمِّيت لأنَّ بعضاً يستُرُ بعضا. وفلانٌ مُغامِرٌ: يَرمى بنفسه فى الأمور، كأنَّه يقع فى أُمورٍ تَستُره، فلا يَهتدِى لوجه المَخْلَص منها. ومنه الغمْر (3)، وهو الذى لم يجرّب الأمورَ كأنَّها سُتِرتْ عنه. قال: أناةً وحِلْماً وانتظاراً غداً بهمْ … فما أنا بالوانى ولا الضَّرَع الغُمْرِ (4) والغِمْر: الحِقْد فى الصَّدر، وسمِّى لأنَّ الصَّدرَ يَنطوِى عليه. يقال: غَمِرَ عليه صدرُه. والعِمْر: العَطَش، وهو مشبَّه بالغِمْر الذى هو الحِقد، والجمع الأغمار. قال: حَتَّى إذا ما بلَّتِ الأغمارا (1) ومن الباب غَمَرُ اللّحم، وهو رائحتُه تَبْقَى فى اليد، كأنَّها تغطِّى اليد. فأمَّا الغُمَر فهو القَدَح الصَّغير، وليس ببعيدٍ أن يكون من قياسِ الباب، كأنَّ الماء القليلَ يَغمُره. ويجوز أن يكون شاذَّا عن ذلك الأصل. قال: تَكفِيهِ حُزَّة فِلْذٍ إن أَلمَّ بها … من الشِّواء وَيُروِى شُربَه الغُمَرُ (2)
مادة «غمر»، الجزء 4، ص 392
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
أصل الغمر: إزالة أثر الشيء، ومنه قيل للماء الكثير الذي يزيل أثر سيله، غمر وغامر، قال الشاعر: والماء غامر جدادها. وبه شبه الرجل السخي، والفرس الشديد العدو، فقيل لهما: غمر كما شبها بالبحر، والغمرة: معظم الماء الساترة لمقرها، وجعل مثلا للجهالة التي تغمر صاحبها، وإلى نحوه أشار بقوله: فأغشيناهم [يس/ 9]، ونحو ذلك من الألفاظ قال: فذرهم في غمرتهم [المؤمنون/ 54]، الذين هم في غمرة ساهون [الذاريات/ 11]، وقيل للشدائد: غمرات. قال تعالى: في غمرات الموت [الأنعام/ 93]، ورجل غمر، وجمعه: أغمار. والغمر: الحقد المكنون، وجمعه غمور والغمر: ما يغمر من رائحة الدسم سائر الروائح، وغمرت يده، وغمر عرضه: دنس، ودخل في غمار الناس وخمارهم، أي: الذين يغمرون. والغمرة: ما يطلى به من الزعفران، وقد تغمرت بالطيب، وباعتبار الماء قيل للقدح الذي يتناول به الماء: غمر، ومنه اشتق: تغمرت: إذا شربت ماء قليلا، وقولهم: فلان مغامر: إذا رمى بنفسه في الحرب، إما لتوغله وخوضه فيه كقولهم يخوض الحرب، وإما لتصور الغمارة منه، فيكون وصفه بذلك كوصفه بالهوج ونحوه.
غمر — ص 614
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الغمر: الماء الكثير. ابن سيده وغيره: ماء غمر كثير مغرق بين الغمورة، وجمعه غمار وغمور. وفي الحديث: مثل الصلوات الخمس كمثل نهر غمر ؛ الغمر، بفتح الغين وسكون الميم: الكثير، أي يغمر من دخله ويغطيه. وفي الحديث: أعوذ بك من موت الغمر أي الغرق. ورجل غمر الرداء وغمر الخلق أي واسع الخلق كثير المعروف سخي، وإن كان رداؤه صغيرا، وهو بين الغمورة من قوم غمار وغمور؛ قال كثير: غمر الرداء، إذا تبسم ضاحكا ... غلقت لضحكته رقاب المال وكله على المثل، وبحر غمر. يقال: ما أشد غمورة هذا النهر وبحار غمار وغمور. وغمر البحر: معظمه، وجمعه غمار وغمور؛ وقد غمر الماء «1». غمارة وغمورة، وكذلك الخلق. وغمره الماء يغمره غمرا واغتمره: علاه وغطاه؛ ومنه قيل للرجل: غمره القوم يغمرونه إذا علوه شرفا. وجيش يغتمر كل شيء: يغطيه ويستغرقه، على المثل. والمغمور من الرجال: الذي ليس بمشهور. ونخل مغتمر: يشرب في الغمرة؛ عن أبي حنيفة؛ وأنشد قول لبيد في صفة نخل: يشربن رفها عراكا غير صادرة ... فكلها كارع، في الماء، مغتمر وفي حديث معاوية: ولا خضت برجل غمرة إلا قطعتها عرضا ؛ الغمرة: الماء الكثير؛ فضربه مثلا لقوة رأيه عند الشدائد، فإن من خاض الماء فقطعه عرضا ليس كمن ضعف واتبع الجرية حتى يخرج بعيدا من الموضع الذي دخل فيه. أبو زيد: يقال للشيء إذا كثر: هذا كثير غمير. والغمر: الفرس الجواد. وفرس غمر: جواد كثير العدو واسع الجري؛ قال العجاج: غمر الأجاري مسحا مهرجا والغمرة: الشدة. وغمرة كل شيء: منهمكه وشدته كغمرة الهم والموت ونحوهما. وغمرات الحرب والموت وغمارها: شدائدها؛ قال: وفارس في غمار الموت منغمس، ... إذا تألى على مكروهة صدقا وجمع الغمرة غمر مثل نوبة ونوب؛ قال القطامي يصف سفينة نوح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، ويذكر قصته مع قومه ويذكر…
غمر — ج 5، ص 29
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الغمر) بوزن الجمر الكثير وقد (غمره) الماء أي علاه وبابه نصر. و (الغمرة) بوزن الجمرة الشدة والجمع (غمر) بفتح الميم كنوبة ونوب. و (غمرات) الموت شدائده. ورجل (غمر) بسكون الميم وضمها أي لم يجرب الأمور وبابه ظرف والأنثى (غمرة) بوزن عمرة. و (الغمرة) أيضا طلاء يتخذ من الورس. وقد (غمرت) المرأة وجهها (تغميرا) أي طلت وجهها ليصفو لونها و (تغمرت) مثله. و (الغامر) من الأرض ضد العامر. وقيل: هو ما لم يزرع مما يحتمل الزراعة. وإنما قيل له: غامر لأن الماء يبلغه فيغمره فهو فاعل بمعنى مفعول كسر كاتم وماء دافق وإنما بني على فاعل ليقابل به العامر. وما لا يبلغه الماء من موات الأرض لا يقال له غامر. و (الانغمار) الانغماس في الماء.
غ م ر — ص 229
الآيات
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit: «Révélation m'a été faite», quand rien ne lui a été révélé. De même celui qui dit: «Je vais faire descendre quelque chose de semblable à ce qu'Allah a fait descendre.» Si tu voyais les injustes lorsqu'ils seront dans les affres de la mort, et que les Anges leur tendront les mains (disant): «Laissez sortir vos âmes. Aujourd'hui vous allez être récompensés par le châtiment de l'humiliation pour ce que vous disiez sur Allah d'autre que la vérité et parce que vous vous détourniez orgueilleusement de Ses enseignements»
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent