باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الممتحنة · الآية 10 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 550)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿10﴾

Hamidullah

O vous qui avez cru! Quand les croyantes viennent à vous en émigrées, éprouvez-les; Allah connaît mieux leur foi; si vous constatez qu'elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants. Elles ne sont pas licites [en tant qu'épouses] pour eux, et eux non plus ne sont pas licites [en tant qu'époux] pour elles. Et rendez-leur ce qu'ils ont dépensé (comme mahr). Il ne vous sera fait aucun grief en vous mariant avec elles quand vous leur aurez donné leur mahr. Et ne gardez pas de liens conjugaux avec les mécréantes. Réclamez ce que vous avez dépensé et que (les mécréants) aussi réclament ce qu'ils ont dépensé. Tel est le jugement d'Allah par lequel Il juge entre vous, et Allah est Omniscient et Sage

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Si des croyantes émigrent vers vous, éprouvez leur foi dont Allah seul, d’ailleurs, connaît la réalité. Si leur foi vous paraît sincère, ne les renvoyez pas à leurs époux impies pour lesquels elles ne sont plus licites, pas plus que ceux-ci ne sont licites pour ces femmes. Rendez toutefois à leurs anciens époux la dot qu’ils leur ont versée. Nul mal alors à ce que vous les épousiez contre le versement d’une dot. Mais rompez vous-mêmes tout lien conjugal avec les non croyantes. Réclamez alors[1423] la dot que vous leur avez versée et qu’eux-mêmes[1424] la réclament. Tel est le jugement d’Allah par lequel Il statue entre vous. Allah est Omniscient et infiniment Sage

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا جاءكم النساء المؤمنات مهاجرات من دار الكفر إلى دار الإسلام، فاختبروهن؛ لتعلموا صدق إيمانهن، الله أعلم بحقيقة إيمانهن، فإن علمتموهن مؤمنات بحسب ما يظهر لكم من العلامات والبينات، فلا تردُّوهن إلى أزواجهن الكافرين، فالنساء المؤمنات لا يحلُّ لهن أن يتزوجن الكفار، ولا يحلُّ للكفار أن يتزوجوا المؤمنات، وأعطوا أزواج اللاتي أسلمن مثل ما أنفقوا عليهن من المهور، ولا إثم عليكم أن تتزوجوهن إذا دفعتم لهنَّ مهورهن. ولا تمسكوا بنكاح أزواجكم الكافرات، واطلبوا من المشركين ما أنفقتم من مهور نسائكم اللاتي ارتددن عن الإسلام ولحقن بهم، وليطلبوا هم ما أنفقوا من مهور نسائهم المسلمات اللاتي أسلمن ولحقن بكم، ذلكم الحكم المذكور في الآية هو حكم الله يحكم به بينكم فلا تخالفوه. والله عليم لا يخفى عليه شيء، حكيم في أقواله وأفعاله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذَاإِذا —
جَآءَكُمُجاءَ جيأ
ٱلْمُؤْمِنَٰتُمُؤْمِنَة أمن
مُهَٰجِرَٰتٍمُهاجِرَة هجر
فَٱمْتَحِنُوهُنَّامْتَحَنَ محن
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِإِيمَٰنِهِنَّإِيمان أمن
فَإِنْإِن —
عَلِمْتُمُوهُنَّعَلِمَ علم
مُؤْمِنَٰتٍمُؤْمِنَة أمن
فَلَالا —
تَرْجِعُوهُنَّرَجَعَ رجع
إِلَىإِلَى —
ٱلْكُفَّارِكافِر كفر
لَالا —
هُنَّ— —
حِلٌّحِلّ حلل
لَّهُمْ— —
وَلَالا —
هُمْ— —
يَحِلُّونَحَلَلْ حلل
لَهُنَّ— —
وَءَاتُوهُمآتَى أتي
مَّآما —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
وَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَنأَن —
تَنكِحُوهُنَّنَكَحَ نكح
إِذَآإِذا —
ءَاتَيْتُمُوهُنَّآتَى أتي
أُجُورَهُنَّأَجْر أجر
وَلَالا —
تُمْسِكُوا۟أَمْسَكَ مسك
بِعِصَمِعِصَم عصم
ٱلْكَوَافِرِكَوافِر كفر
وَسْـَٔلُوا۟سَأَلَ سأل
مَآما —
أَنفَقْتُمْأَنفَقَ نفق
وَلْيَسْـَٔلُوا۟سَأَلَ سأل
مَآما —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
ذَٰلِكُمْذا —
حُكْمُحُكْم حكم
ٱللَّهِاللَّه أله
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم