باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الممتحنة · الآية 11 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 550)

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ﴿11﴾

Hamidullah

Et si quelqu'une de vos épouses s'échappe vers les mécréants, et que vous fassiez des représailles, restituez à ceux dont les épouses sont parties autant que ce qu'ils avaient dépensé. Craignez Allah en qui vous croyez

Rashid Maash

Si l’une de vos femmes rejoint le camp des mécréants, remettez à son mari la dot qu’il lui a versée, prélevée sur d’éventuels butins arrachés à l’ennemi[1425]. Craignez Allah en qui vous avez foi

التفسير الميسر

وإن لحقت بعض زوجاتكم مرتدات إلى الكفار، ولم يعطكم الكفار مهورهن التي دفعتموها لهن، ثم ظَفِرتم بهؤلاء الكفار أو غيرهم وانتصرتم عليهم، فأعطوا الذين ذهبت أزواجهم من المسلمين من الغنائم أو غيرها مثل ما أعطوهن من المهور قبل ذلك، وخافوا الله الذي أنتم به مؤمنون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
فَاتَكُمْفاتَ فوت
شَىْءٌشَىْء شيأ
مِّنْمِن —
أَزْوَٰجِكُمْزَوْج زوج
إِلَىإِلَى —
ٱلْكُفَّارِكافِر كفر
فَعَاقَبْتُمْعاقَبَ عقب
فَـَٔاتُوا۟آتَى أتي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ذَهَبَتْذَهَبَ ذهب
أَزْوَٰجُهُمزَوْج زوج
مِّثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنتُم— —
بِهِۦ— —
مُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن