Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mumtahina (الممتحنة) · versículo 10 (mediní · Juz 28 · página 550)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿10﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا جاءكم النساء المؤمنات مهاجرات من دار الكفر إلى دار الإسلام، فاختبروهن؛ لتعلموا صدق إيمانهن، الله أعلم بحقيقة إيمانهن، فإن علمتموهن مؤمنات بحسب ما يظهر لكم من العلامات والبينات، فلا تردُّوهن إلى أزواجهن الكافرين، فالنساء المؤمنات لا يحلُّ لهن أن يتزوجن الكفار، ولا يحلُّ للكفار أن يتزوجوا المؤمنات، وأعطوا أزواج اللاتي أسلمن مثل ما أنفقوا عليهن من المهور، ولا إثم عليكم أن تتزوجوهن إذا دفعتم لهنَّ مهورهن. ولا تمسكوا بنكاح أزواجكم الكافرات، واطلبوا من المشركين ما أنفقتم من مهور نسائكم اللاتي ارتددن عن الإسلام ولحقن بهم، وليطلبوا هم ما أنفقوا من مهور نسائهم المسلمات اللاتي أسلمن ولحقن بكم، ذلكم الحكم المذكور في الآية هو حكم الله يحكم به بينكم فلا تخالفوه. والله عليم لا يخفى عليه شيء، حكيم في أقواله وأفعاله

Julio Cortés

¡Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, ¡examinadlas! Alá conoce bien su fe. Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles: ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. ¡Reembolsadles lo que hayan gastado! No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. Pero no retengáis a las infieles. Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. Ésa es la decisión de Alá. Él decide entre vosotros. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! Cuando mujeres creyentes lleguen como emigrantes, comprueben su fe. Dios conoce su fe. Si corroboran que son creyentes, entonces no las devuelvan a los que se negaron a creer. Ellas no son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. Devuelvan a sus exmaridos la dote que ellos les hayan dado, y sepan que no hay nada reprochable en que los creyentes se casen con ellas, siempre que les concedan la dote correspondiente. No deben ustedes, por su parte, retener a las mujeres que se niegan a creer, pero pueden exigir que se les devuelva lo que hayan dado como dote, como ellos también tienen derecho a exigirla. Esa es la ley de Dios que prescribió para ustedes. Dios es Sapiente, Sabio

Raúl González Bórnez

¡Oh, creyentes! Cuando lleguen a vosotros las creyentes emigrantes ¡examinadlas! Dios es Quien mejor conoce su fe. Así pues, si verificáis que son creyentes, no las devolváis a los que no son creyentes. Ellas no son lícitas para ellos ni ellos son lícitos para ellas. Dadles lo que gastaron en ellas. Y no cometéis pecado si os casáis con ellas, una vez que les hayáis entregado sus dotes. Y no mantengáis matrimonio con las que no son creyentes. Pedid lo que gastasteis en ellas y que ellos pidan lo que gastaron en ellas. Ese es el juicio de Dios para vosotros. Él juzga entre vosotros. Y Dios todo lo conoce, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذَاإِذا —
جَآءَكُمُجاءَ جيأ
ٱلْمُؤْمِنَٰتُمُؤْمِنَة أمن
مُهَٰجِرَٰتٍمُهاجِرَة هجر
فَٱمْتَحِنُوهُنَّامْتَحَنَ محن
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِإِيمَٰنِهِنَّإِيمان أمن
فَإِنْإِن —
عَلِمْتُمُوهُنَّعَلِمَ علم
مُؤْمِنَٰتٍمُؤْمِنَة أمن
فَلَالا —
تَرْجِعُوهُنَّرَجَعَ رجع
إِلَىإِلَى —
ٱلْكُفَّارِكافِر كفر
لَالا —
هُنَّ— —
حِلٌّحِلّ حلل
لَّهُمْ— —
وَلَالا —
هُمْ— —
يَحِلُّونَحَلَلْ حلل
لَهُنَّ— —
وَءَاتُوهُمآتَى أتي
مَّآما —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
وَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَنأَن —
تَنكِحُوهُنَّنَكَحَ نكح
إِذَآإِذا —
ءَاتَيْتُمُوهُنَّآتَى أتي
أُجُورَهُنَّأَجْر أجر
وَلَالا —
تُمْسِكُوا۟أَمْسَكَ مسك
بِعِصَمِعِصَم عصم
ٱلْكَوَافِرِكَوافِر كفر
وَسْـَٔلُوا۟سَأَلَ سأل
مَآما —
أَنفَقْتُمْأَنفَقَ نفق
وَلْيَسْـَٔلُوا۟سَأَلَ سأل
مَآما —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
ذَٰلِكُمْذا —
حُكْمُحُكْم حكم
ٱللَّهِاللَّه أله
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم