Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mumtahina (الممتحنة) · versículo 11 (mediní · Juz 28 · página 550)

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

وإن لحقت بعض زوجاتكم مرتدات إلى الكفار، ولم يعطكم الكفار مهورهن التي دفعتموها لهن، ثم ظَفِرتم بهؤلاء الكفار أو غيرهم وانتصرتم عليهم، فأعطوا الذين ذهبت أزواجهم من المسلمين من الغنائم أو غيرها مثل ما أعطوهن من المهور قبل ذلك، وخافوا الله الذي أنتم به مؤمنون

Julio Cortés

Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado. ¡Temed a Alá, en Quien creéis

Muhammad Isa García

A aquellos cuyas esposas se hayan ido con los que se negaron a creer y los perjudiquen, denles una compensación acorde a lo que gastaron. Tengan temor de Dios, en Quien ustedes creen

Raúl González Bórnez

Y si perdisteis algo de vuestras esposas que se fueron con los incrédulos y conseguís algún botín, dad a aquellos cuyas esposas se fueron algo semejante a lo que gastaron. Y sed temerosos de Dios, en Quien tenéis fe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
فَاتَكُمْفاتَ فوت
شَىْءٌشَىْء شيأ
مِّنْمِن —
أَزْوَٰجِكُمْزَوْج زوج
إِلَىإِلَى —
ٱلْكُفَّارِكافِر كفر
فَعَاقَبْتُمْعاقَبَ عقب
فَـَٔاتُوا۟آتَى أتي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ذَهَبَتْذَهَبَ ذهب
أَزْوَٰجُهُمزَوْج زوج
مِّثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنتُم— —
بِهِۦ— —
مُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن