Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mumtahina (الممتحنة) · versículo 12 (mediní · Juz 28 · página 551)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿12﴾

التفسير الميسر

يا أيها النبي إذا جاءك النساء المؤمنات بالله ورسوله يعاهدنك على ألا يجعلن مع الله شريكًا في عبادته، ولا يسرقن شيئًا، ولا يزنين، ولا يقتلن أولادهن بعد الولادة أو قبلها، ولا يُلحقن بأزواجهن أولادًا ليسوا منهم، ولا يخالفنك في معروف تأمرهن به، فعاهدهن على ذلك، واطلب لهن المغفرة من الله. إن الله غفور لذنوب عباده التائبين، رحيم بهم

Julio Cortés

¡Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. Alá es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

¡Oh, Profeta! Cuando las mujeres creyentes se presenten ante ti para prestarte juramento de fidelidad, comprometiéndose a no cometer idolatría, no robar, no cometer fornicación ni adulterio, no matar a sus hijos, no decir ninguna calumnia y a no desobedecerte, tómales el juramento de fidelidad y pide perdón a Dios por ellas. Dios es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

¡Oh, profeta! Cuando vengan a ti las creyentes y te juren que no asociarán nada a Dios, que no robarán y no cometerán adulterio ni fornicación y que no matarán a sus hijos, que no mentirán sobre lo que han hecho entre sus manos y sus pies y que no te desobedecerán en las cosas buenas, acepta sus juramentos y pide que Dios las perdone. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
إِذَاإِذا —
جَآءَكَجاءَ جيأ
ٱلْمُؤْمِنَٰتُمُؤْمِنَة أمن
يُبَايِعْنَكَبايَعْ بيع
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
لَّالا —
يُشْرِكْنَأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يَسْرِقْنَسَرَقَ سرق
وَلَالا —
يَزْنِينَيَزْنُ زني
وَلَالا —
يَقْتُلْنَقَتَلَ قتل
أَوْلَٰدَهُنَّوَلَد ولد
وَلَالا —
يَأْتِينَأَتَى أتي
بِبُهْتَٰنٍبُهْتان بهت
يَفْتَرِينَهُۥيَفْتَرِي فري
بَيْنَبَيْن بين
أَيْدِيهِنَّيَد يدي
وَأَرْجُلِهِنَّرِجْل رجل
وَلَالا —
يَعْصِينَكَعَصا عصي
فِىفِي —
مَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
فَبَايِعْهُنَّبايَعْ بيع
وَٱسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُنَّ— —
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم