باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطلاق · الآية 6 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 559)

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ ﴿6﴾

Hamidullah

Et faites que ces femmes habitent où vous habitez, et suivant vos moyens. Et ne cherchez pas à leur nuire en les contraignant à vivre à l'étroit. Et si elles sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles aient accouché. Puis, si elles allaitent [l'enfant né] de vous, donnez-leur leurs salaires. Et concertez vous [à ce sujet] de façon convenable. Et si vous rencontrez des difficultés réciproques, alors, une autre allaitera pour lui

Rashid Maash

Hébergez, dans vos foyers et selon vos moyens, les femmes que vous avez répudiées, sans chercher à leur nuire pour rendre leur séjour insupportable. Si elles sont enceintes, subvenez à leurs besoins jusqu’à l’accouchement. Et si elles allaitent vos enfants, versez-leur une pension, fixée d’un commun accord et conforme à l’usage. Si vous ne parvenez pas à vous entendre, que l’allaitement soit confié à une nourrice

التفسير الميسر

أسكنوا المطلقات من نسائكم في أثناء عدتهن مثل سكناكم على قدر سَعَتكم وطاقتكم، ولا تلحقوا بهن ضررًا؛ لتضيِّقوا عليهن في المسكن، إن كان نساؤكم المطلقات ذوات حَمْل، فأنفقوا عليهن في عدتهن حتى يضعن حَمْلهن، فإن أرضعن لكم أولادهن منكم بأجرة، فوفوهن أجورهن، وليأمر بعضكم بعضًا بما عرف من سماحة وطيب نفس، وإن لم تتفقوا على إرضاع الأم، فستُرضع للأب مرضعة أخرى غير الأم المطلقة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَسْكِنُوهُنَّأَسْكَن سكن
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
سَكَنتُمسَكَنَ سكن
مِّنمِن —
وُجْدِكُمْوُجْد وجد
وَلَالا —
تُضَآرُّوهُنَّيُضارَّ ضرر
لِتُضَيِّقُوا۟تُضَيِّقُ ضيق
عَلَيْهِنَّعَلَى —
وَإِنإِن —
كُنَّكانَ كون
أُو۟لَٰتِذُو —
حَمْلٍحَمْل حمل
فَأَنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
عَلَيْهِنَّعَلَى —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَضَعْنَوَضَعَ وضع
حَمْلَهُنَّحَمْل حمل
فَإِنْإِن —
أَرْضَعْنَأَرْضَعَتْ رضع
لَكُمْ— —
فَـَٔاتُوهُنَّآتَى أتي
أُجُورَهُنَّأَجْر أجر
وَأْتَمِرُوا۟يَأْتَمِرُ أمر
بَيْنَكُمبَيْن بين
بِمَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
وَإِنإِن —
تَعَاسَرْتُمْتَعاسَرْ عسر
فَسَتُرْضِعُأَرْضَعَتْ رضع
لَهُۥٓ— —
أُخْرَىٰآخَر أخر