Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Talaq (الطلاق) · versículo 6 (mediní · Juz 28 · página 559)

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ ﴿6﴾

التفسير الميسر

أسكنوا المطلقات من نسائكم في أثناء عدتهن مثل سكناكم على قدر سَعَتكم وطاقتكم، ولا تلحقوا بهن ضررًا؛ لتضيِّقوا عليهن في المسكن، إن كان نساؤكم المطلقات ذوات حَمْل، فأنفقوا عليهن في عدتهن حتى يضعن حَمْلهن، فإن أرضعن لكم أولادهن منكم بأجرة، فوفوهن أجورهن، وليأمر بعضكم بعضًا بما عرف من سماحة وطيب نفس، وإن لم تتفقوا على إرضاع الأم، فستُرضع للأب مرضعة أخرى غير الأم المطلقة

Julio Cortés

¡Alojadlas, según vuestros medios, en vuestra misma vivienda! ¡No les hagáis daño con ánimo de molestarlas! Si están embarazadas, proveedles de lo necesario hasta que den a luz. Si la criatura que crían es vuestra, retribuidles como es debido y llegad a un acuerdo decoroso. Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra

Muhammad Isa García

Denle a la mujer durante ese periodo el mismo nivel de vida que ustedes tienen conforme a sus posibilidades. No la perjudiquen con ánimo de molestarla. Si ella está embarazada, deben mantenerla hasta que dé a luz, y si ambos acuerdan que ella amamante a su hijo, deben mantenerla [hasta que termine la lactancia]. Tengan buen trato y lleguen a un acuerdo de buena manera. Pero si discrepan [sobre la lactancia del hijo], entonces que otra mujer lo amamante [por cuenta del padre]

Raúl González Bórnez

Hospedadlas donde vosotros viváis conforme a vuestros medios y no las perjudiquéis haciéndoles sufrir estrecheces. Y si estuviesen embarazadas gastad en ellas hasta que den a luz. Y si dan de mamar a vuestros hijos dadles su remuneración y consultaos entre vosotros honorablemente. Y si no os ponéis de acuerdo, entonces que otra mujer le amamante

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَسْكِنُوهُنَّأَسْكَن سكن
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
سَكَنتُمسَكَنَ سكن
مِّنمِن —
وُجْدِكُمْوُجْد وجد
وَلَالا —
تُضَآرُّوهُنَّيُضارَّ ضرر
لِتُضَيِّقُوا۟تُضَيِّقُ ضيق
عَلَيْهِنَّعَلَى —
وَإِنإِن —
كُنَّكانَ كون
أُو۟لَٰتِذُو —
حَمْلٍحَمْل حمل
فَأَنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
عَلَيْهِنَّعَلَى —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَضَعْنَوَضَعَ وضع
حَمْلَهُنَّحَمْل حمل
فَإِنْإِن —
أَرْضَعْنَأَرْضَعَتْ رضع
لَكُمْ— —
فَـَٔاتُوهُنَّآتَى أتي
أُجُورَهُنَّأَجْر أجر
وَأْتَمِرُوا۟يَأْتَمِرُ أمر
بَيْنَكُمبَيْن بين
بِمَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
وَإِنإِن —
تَعَاسَرْتُمْتَعاسَرْ عسر
فَسَتُرْضِعُأَرْضَعَتْ رضع
لَهُۥٓ— —
أُخْرَىٰآخَر أخر