Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Talaq (الطلاق) · verse 6 (Medinan · Juz 28 · page 559)

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ ﴿6﴾

التفسير الميسر

أسكنوا المطلقات من نسائكم في أثناء عدتهن مثل سكناكم على قدر سَعَتكم وطاقتكم، ولا تلحقوا بهن ضررًا؛ لتضيِّقوا عليهن في المسكن، إن كان نساؤكم المطلقات ذوات حَمْل، فأنفقوا عليهن في عدتهن حتى يضعن حَمْلهن، فإن أرضعن لكم أولادهن منكم بأجرة، فوفوهن أجورهن، وليأمر بعضكم بعضًا بما عرف من سماحة وطيب نفس، وإن لم تتفقوا على إرضاع الأم، فستُرضع للأب مرضعة أخرى غير الأم المطلقة

Sahih International

Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman

Marmaduke Pickthall

Lodge them where ye dwell, according to your wealth, and harass them not so as to straiten life for them. And if they are with child, then spend for them till they bring forth their burden. Then, if they give suck for you, give them their due payment and consult together in kindness; but if ye make difficulties for one another, then let some other woman give suck for him (the father of the child)

Abdullah Yusuf Ali

Let the women live (in 'iddat) in the same style as ye live, according to your means: Annoy them not, so as to restrict them. And if they carry (life in their wombs), then spend (your substance) on them until they deliver their burden: and if they suckle your (offspring), give them their recompense: and take mutual counsel together, according to what is just and reasonable. And if ye find yourselves in difficulties, let another woman suckle (the child) on the (father's) behalf

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَسْكِنُوهُنَّأَسْكَن سكن
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
سَكَنتُمسَكَنَ سكن
مِّنمِن —
وُجْدِكُمْوُجْد وجد
وَلَالا —
تُضَآرُّوهُنَّيُضارَّ ضرر
لِتُضَيِّقُوا۟تُضَيِّقُ ضيق
عَلَيْهِنَّعَلَى —
وَإِنإِن —
كُنَّكانَ كون
أُو۟لَٰتِذُو —
حَمْلٍحَمْل حمل
فَأَنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
عَلَيْهِنَّعَلَى —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَضَعْنَوَضَعَ وضع
حَمْلَهُنَّحَمْل حمل
فَإِنْإِن —
أَرْضَعْنَأَرْضَعَتْ رضع
لَكُمْ— —
فَـَٔاتُوهُنَّآتَى أتي
أُجُورَهُنَّأَجْر أجر
وَأْتَمِرُوا۟يَأْتَمِرُ أمر
بَيْنَكُمبَيْن بين
بِمَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
وَإِنإِن —
تَعَاسَرْتُمْتَعاسَرْ عسر
فَسَتُرْضِعُأَرْضَعَتْ رضع
لَهُۥٓ— —
أُخْرَىٰآخَر أخر