باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التحريم · الآية 5 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 560)

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا ﴿5﴾

Hamidullah

S'Il vous répudie, il se peut que son Seigneur lui donne en échange des épouses meilleures que vous, musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, adoratrices, jeûneuses, déjà mariées ou vierges

Rashid Maash

Son Seigneur pourrait très bien, s’il vous répudiait, lui faire don, en échange, d’épouses meilleures que vous : soumises à Allah, croyantes, obéissantes, pleines de repentir et de dévotion, jeûnant assidûment, ayant déjà connu le mariage ou encore vierges

التفسير الميسر

عسى ربُّه إن طلقكنَّ- أيتها الزوجات- أن يزوِّجه بدلا منكن زوجات خاضعات لله بالطاعة، مؤمنات بالله ورسوله، مطيعات لله، راجعات إلى ما يحبه الله مِن طاعته، كثيرات العبادة له، صائمات، منهنَّ الثيِّبات، ومنهن الأبكار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
عَسَىٰعَسَى عسي
رَبُّهُۥٓرَبّ ربب
إِنإِن —
طَلَّقَكُنَّطَلَّقَ طلق
أَنأَن —
يُبْدِلَهُۥٓيُبْدِلَ بدل
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنكُنَّمِن —
مُسْلِمَٰتٍمُسْلِمَة سلم
مُّؤْمِنَٰتٍمُؤْمِنَة أمن
قَٰنِتَٰتٍقانِتَة قنت
تَٰٓئِبَٰتٍتائِبَة توب
عَٰبِدَٰتٍعابِدَة عبد
سَٰٓئِحَٰتٍسائِحَة سيح
ثَيِّبَٰتٍثَيِّبَة ثيب
وَأَبْكَارًابِكْر بكر